620R Consignes de sécurité de base

Respectez les consignes de sécurité qui suivent avant d’ouvrir le capot de protection de la tête de pompe.

• Si vous utilisez une pompe à moteur flasqué, vérifier que l’unité est hors-tension.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de pression dans la tuyauterie.
• Im Pumpenkopf befindliche Medienreste sachgerecht entsorgen.
• En cas de rupture de tube, vérifiez que le produit éventuellement entré dans la tête de pompe a pu s’évacuer par l’orifice d’écoulement de fuite dans un endroit approprié.
• Portez des vêtements et des lunettes de protection lors du pompage de produits dangereux.

620R Protection

• Le dispositif de sécurité de base prévu sur les pompes de la série 620 est le capot de tête de pompe verrouillable à l’aide d’un outil. Sur les pompes à motorisation électriques en coffret de la série 620, une deuxième protection (de securité ) est prévue sous la forme d’un dispositif électrique qui met la pompe à l’arrêt lors de l’ouverture du capot de protection de la tête de pompe (et la maintient à l’arrêt tant que le capot reste ouvert uniquement). Le dispositif de sécurité électrique des pompes en coffret ne doit jamais être utilisé en tant que dispositif de sécurité unique. Débranchez toujours la pompe de l’alimentation avant d’ouvrir le capot de la tête de pompe.
• Sur les pompes à moteur pneumatique le capot verrouillable est la seule protection de la tête de pompe . Pour les pompes à motoréducteur industriel flasqué à courant alternatif le capot verrouillable de la tête de pompe est la protection de base mais un système peut être installé pour couper l’alimentation électrique à partir de l’interrupteur de sécurité du capot, ceci est une option.

620R Conditions de pompage

Pression et viscosité

• Toutes les valeurs de pression indiquées dans les présentes consignes d’utilisation sont des pressions de pointe en tuyauterie. Les données de performance et de durée de vie ont été calculées à partir de ces valeurs.
• Prévu pour pomper à 4 bars cette pompe pourra générer une pression supérieure s’il y avait une restriction ou un bouchage de la tuyauterie .Lorsque la pression de service ne doit impérativement pas dépasser un seuil de pression de 4 bars ou inférieur il faut installer des clapets de décharge tarés à la pression correspondante.
• Pour les applications de pompage d’une pression de 2-4 bars, seules des pompes à motoréducteur flasqué équipées d’éléments de tube STA-PURE standards ou Marprene/Bioprene de dureté Shore 73 doivent être utilisées. La lettre «M» figure dans la référence des éléments de tube faits pour supporter les hautes pressions.
• Pour les applications de pompage d’une pression de 0-2 bars, utilisez des pompes à motoréducteurs flasqué ou en coffret équipées d’éléments de tube de dureté Shore 64 ou de la gamme standard de tubes continus pour pompes péristaltiques.
• L’utilisation d’éléments de tube STA-PURE ou Marprene/Bioprene de dureté Shore 73 permet de maximiser les performances en réduisant les effets de la viscosité.
• Ayez toujours au moins un mètre de tube flexible lisse raccordé à l’orifice de refoulement de la tête de pompe. Cela contribuera à éliminer les pertes d’impulsion et les pulsations dans la tuyauterie. Ceci est particulièrement important lorsque des fluides visqueux et des tubes rigides sont utilisés.

620R Installation de la pompe

Une installation correctement réalisée vous assurera une durée de vie des tubes la plus longue possible. Aussi vous est-il vivement conseillé de suivre les consignes ci-dessous:

• Evitez les coudes à petit rayon, les restrictions et longueurs excessives de tuyau de diamètre inférieur à celui du tube de la tête de pompe.
• Vérifier que les connecteurs et pièces de raccordement peuvent supporter la pression prévue.
• Si de la tête de pompe est raccordée en rigide, une longueur démontable simplifiera le changement de tube.
• Obturez celui des deux orifices d’écoulement de fuite que vous n’utilisez pas. Voir ci-dessous.

• Il est recommandé de raccorder l’orifice d’écoulement de fuite lors du pompage de produits ou fluides dangereux, agressifs ou abrasifs susceptibles de durcir au contact de l’air.
• Lors du raccordement de l’orifice d’écoulement de fuite à l’aide de l’embout fourni prévoyez un espace suffisant sous la tête de pompe. La conduite d’écoulement de fuite doit être raccordée à l’égout ou à un récipient adéquat.
• La procédure de pose du détecteur de fuite est jointe au kit de détection de fuite.
• Dans le doute, contactez votre Service d’assistance technique Watson-Marlow local qui vous aidera.

620R Fonctionnement général

Ouverture du capot de protection de la tête de pompe

• Déverrouillez le capot de protection à l’aide d’une clé Allen de 5 mm ou d’un tournevis.
• Ouvrez complètement le capot de protection afin de disposer du maximum d’espace entre les passages de tubes et le capot pour déposer les tubes.

Engagement/Dégagement des galets

• La course des leviers de dégagement de galet est indiquée ci-dessous. N’essayez pas de forcer les leviers au-delà de leur course normale, car cela endommagerait le rotor.
• Pour engager les galets , encliquetez les leviers de dégagement de galet dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, en veillant à ce que les galets soient bien bloqués contre le tube . Pour dégager les galets, encliquetez les leviers de dégagement dans le sens des aiguilles d’une montre pour les mettre en position dégagée. Dans le cas d’éléments de tube haute pression ou de têtes de pompe à quatre galets , vous pouvez vous aider d’une clé Allen de 5 mm lorsque vous engagez/dégagez les galets à l’aide des leviers de dégagement.

Veillez à ne pas laisser vos doigts entre les leviers de dégagement de galet et la partie du rotor qui les supporte ( risque de coincement).

A vérifier avant le chargement

• Avant de charger le tube, vérifiez que tous les galets tournent librement, que les passages de tubes et les rainures de positionnement sont propres et que, le cas échéant, le tuyau d’écoulement de fuite n’est pas obstrué.

Fermeture du capot de protection de la tête de pompe et démarrage

• Vérifiez que le joint du capot de protection est propre. Remplacez-le si besoin est.
• Vérifiez que les galets sont engagés et bloqués contre le tube.
• Fermez le capot de protection et poussez-le contre le stator jusqu’à ce que le verrou s’engage.
• Raccordez la tuyauterie appropriée à la tête de pompe en veillant à utiliser le raccord adapté à l’élément de tube.

Mise en place des pinces de tube continu des têtes de pompe 620R

• Sélectionnez le jeu de pinces correspondant à la taille de tube utilisée.
• Placez les deux moitiés de pince en forme de «U» destinées au stator dans les passages de la tête de pompe (la forme en «U» vous aidera à charger le tube correctement).
• Placez les moitiés de pince correspondantes destinées au capot, qui sont dotées de plots de positionnement en «T», dans les rainures de la face intérieure du capot, au-dessus et au-dessous de la charnière du capot. Enfoncez-les jusqu’à ce qu’elles se bloquent.
• Les deux moitiés de pince s’ajusteront autour du tube lorsque vous fermerez le capot.

620R Montage du tube continu

• Les têtes de pompe à tube continu 620R sont réglées en usine pour accepter les tubes Watson-Marlow série 600 de 3,2 mm d’épaisseur de paroi. L’utilisation de tubes d’une marque autre que la marque Watson-Marlow nuira à la performance de la pompe.
• Sélectionnez le jeu de pinces de tube approprié à la taille de tube utilisée.
• Dégagez les galets.
• Placez une extrémité du tube dans la pince en «U» du passage inférieur et maintenez-le fermement en place.
• Enroulez de façon serrée le tube autour des galets rétractés, en veillant à ce qu’il ne se vrille pas.
• Placez l’autre extrémité du tube dans la pince en «U» du passage supérieur.
• Tenez les deux extrémités de tube d’une main en maintenant la tension autour des galets rétractés.
• Engagez les galets.
• Fermez le capot de protection et poussez-le contre le stator jusqu’à ce que le verrou s’engage.
• Vérifiez que le tube continu n’est pas flottant dans les passages de la tête de pompe.
• Assurez-vous que tous les galets sont réengagés lors du redémarrage de la tête de pompe. Vous entendrez un «cliquetis» continu si un galet ne s’est pas réengagé. Cela n’endommagera pas l’équipement, mais le galet doit être réengagé manuellement à l’aide de la clé Allen de 5 mm. Pour ce faire, reportez-vous à la section Dépistage des pannes.

Démontage du tube continu

620R Démontage du tube continu

• Déverrouillez le capot de protection et dégagez les galets.
• Déconnectez le tube de la tuyauterie.
• Retirez le tube de la tête de pompe.

620R Entretien

Entretien de routine

• Les galets de pompe, en acier inoxydable sont montés sur des roulements étanches et n’ont pas besoin d’être lubrifiés.
• Déposez le rotor et lubrifiez les galets suiveurs et leur mécanismes d’engagement avec une graisse au molybdène. Effectuez cette opération tous les six mois en cas de service intermittent et tous les trois mois en cas de service 24 sur 24.
• En cas d’écoulement du fluide pompé à l’intérieur de la tête de pompe, lavez la tête de pompe avec de l’eau additionnée de détergent doux dès que possible. Si vous devez utiliser des produits de nettoyage particuliers pour cette opération, consultez le service d’assistance technique de Watson-Marlow au préalable, afin de vous assurer de la compatibilité chimique des produits.
• Si le rotor doit être déposé, reportez-vous aux consignes ci-dessous.

L'ajustement des rouleaux

Les têtes de pompe 620 sont équipées d’un système de réglage permettant de réinitialiser l’écartement de la glissière de galet afin de compenser le phénomène d’usure après un usage prolongé lors d’applications difficiles.

L’écartement de la glissière de galet peut être mesuré avec précision uniquement en l’absence de tube dans la tête de pompe. L’écartement doit être de 4,6 mm pour un tube de paroi 3,2 mm et de 5,5 mm pour des éléments LoadSure.

Si l’écartement dépasse ces dimensions de plus de 0,2 mm, procéder comme suit :

• Sur le levier à galet, noter le numéro auquel correspond la rainure sur l’axe de galet principal à tête hexagonale.
• Retirer le circlips et l’axe de galet.
• Repositionner l’axe de galet principal en réglant à nouveau la rainure sur le numéro immédiatement inférieur. Par exemple, si la rainure était sur « -1 », la placer sur « -2 » pour réduire l’écartement de la glissière de galet.
• S’assurer que l’axe de galet est correctement positionné dans la rondelle de butée du levier de galet. Remettre le circlips en place.

Dépose et remise en place du rotor

• Déposez le couvercle du rotor et la vis d’arrêt central à l’aide d’une clé Allen de 5 mm. Retirez le rotor de l’arbre claveté, ôtez la clavette et nettoyez soigneusement. N’utilisez pas d’outils pour faire levier afin de dégager la face arrière du rotor de l’intérieur du stator : vous devez pouvoir la dégager à la main.
• Pour remettre le rotor en place, placez la clavette dans sa rainure et appliquez une mince couche de graisse au molybdène sur l’arbre et la clavette. Alignez la rainure de clavette du rotor sur la clavette de l’arbre et mettez le rotor en place en le faisant glisser, en veillant à parvenir à une butée franche et en vérifiant que toute la longueur de l’arbre d’entraînement est engagée dans le rotor.

• Ne forcez pas le rotor à se mettre en place. Si l’alignement est correct, le rotor glissera et se mettra en place facilement.
• Serrez la vis d’arrêt hexagonal au couple nominal de 10 Nm à l’aide d’une clé Allen de 5 mm. Remettez le couvercle du rotor en place.
• Le boulon du rotor, imprégné du produit adhésif « Loctite 218 », doit subir un maximum de trois démontages/réinstallations avant son remplacement. Pour éviter le remplacement du boulon du rotor après trois démontages, appliquer du produit adhésif « Loctite 222 » au filet du rotor avant de le réinstaller. Cette opération est importante pour garantir une fixation sûre et fiable du moyen de rotor à l’arbre d’entraînement. Le non-respect de cette directive entraînera l’annulation des termes et conditions de garantie de la tête de pompe.

Vérifiez qu’en fermant le capot de protection celui-ci ne touche couvercle du rotor. Si tel est le cas, le rotor a été mal posé. Rouvrez le capot, déposez le rotor et reposez-le, puis fermez le capot.

Dépose du stator (motorisation en coffret)

• Déposez le rotor.
• Déconnectez le tuyau d’écoulement de fuite, le cas échéant.
• Desserrez les deux vis de fixation du stator à l’aide d’un tournevis.
• Ecartez légèrement le stator de la plaque avant, de façon à accéder au dispositif de sécurité du capot de protection.
• Déconnectez le dispositif de sécurité du capot de protection en retirant manuellement la connection du stator.
• Retirez complètement le stator du coffret de motorisation.

Remise en place du stator (motorisation en coffret)

• Vérifiez que le stator est propre et que l’entretoise , la bague de centrage du bossage du réducteur sont toujours en place.
• Amenez le stator au niveau de la face avant du coffret de motorisation et reconnectez le câble de la sécurité du capot de protection.
• Posez le stator sur le bossage du réducteur.
• Alignez le stator horizontalement de façon à ce que les trous de positionnement soient alignés sur les trous taraudés de la plaque avant.
• Serrez les deux vis de fixation à l’aide d’un tournevis.
• Reconnectez le tuyau d’écoulement de fuite le cas échéant.

620R Nettoyage en place (NEP) et stérilisation en place (SEP)

Généralités

• Déverrouillez le capot de protection et dégagez les galets se trouvant dans la zone d’écrasement du tube .
• Fermez le capot de protection et poussez-le contre le stator jusqu’à ce que le verrou s’engage.
• Respectez une zone de sécurité de 1 m.

NEP

• Les éléments de tube LoadSure et les tubes continus peuvent être nettoyés selon les procédures de NEP.
• Vérifiez que la matière du tube est chimiquement compatible avec le produit de nettoyage devant être utilisé.
• En cas de déversement de produit de nettoyage dans la tête de pompe, lavez immédiatement.
• Vérifiez que le tuyau d’écoulement de fuite est raccordé pour permettre l’évacuation du produit de nettoyage en toute sécurité en cas de rupture du tube.

SEP

• Seuls les éléments de tube STA-PURE peuvent être stérilisés à la vapeur in situ.
• Les éléments de tube STA-PURE peuvent être stérilisés dans les conditions minimum recommandées par la FDA et 3A classe deux, c’est-à-dire à une vapeur saturée de 121 °C (250 °F), à 1 bar (14,5 psi), pendant 20 minutes.
• Surveiller le processus en permanence.
• Si un tube casse, interrompez le processus. Ne touchez pas la tête de pompe avant 20 minutes, pour qu’elle ait eu le temps de refroidir.
• Respectez toujours une période de d’acclimatation de 20 minutes avant de remettre la pompe en service après la SEP.
• Raccorder un tuyau d‘écoulement de fuite pour permettre une évacuation en toute sécurité de la vapeur en cas de rupture de tube.
• Respectez toujours une zone de sécurité de 1 m autour de la tête de pompe pendant les cycles de SEP.

Vérifiez que le capot de la tête de pompe est fermé et verrouillé avant de commencer la SEP.

Pièces détachées de tête de pompe

Numéro	Pièce de rechange	Description
1	069.4101.000	Tube clamp pack
2	MR2052C	Pièce d’attache Oddie
2	MR2053B	Clip : bague d’arrêt Oddie
2	MR2054T	Rondelle Oddie
2	SG0021	Ressort Oddie
2	CX0150	Circlips Oddie (bague d’arrêt)
3	MRA0251A	Ensemble de glissière (tête de pompe continue)
3	MRA0297A	Ensemble de glissière (éléments de pompe)
3	MR2000C	Glissière
4	MRA0249A	Train de galets : tête de pompe à éléments de tube
4	MRA0250A	Train de galets : tête de pompe à tube continu
5	MR2027T	Raccord fileté à déchet réduit 620R
6	MR2028M	Bouchon obturateur à déchet réduit
7	MR2018T	Axe
8	MR2055M	Capot de rotor
9	MR2021B	Joint - capot de protection
10	MR2002M	Capot de protection sans verrou ni joint
11	MR2015T	Broche de galet d’étanchéité
12	CX0148	Circlips de train de galets (bague d’arrêt), type E diam. 6
12	MR2014T	Broche de galet en acier inox
12	MR2010T	Rondelle de butée
13	MR2096T	Vis de serrage pour raccord fileté à déchet réduit
14	MRA0320A	Bloc de rotor : élément de pompe à 2 galets
14	MRA0321A	Bloc de rotor : élément de pompe à 4 galets
14	MRA0322A	Bloc de rotor : tube continu à 2 galets
15	MR2058B	Joint d’étanchéité - interrupteur de porte
16	XX0220	Clé - métal
17	MR2029T	Butée de moyeu d’arbre/rotor MG605 de glissière tubée
18	MR2059T	Raccord - Bodine (anneau en polypropylène blanc)
19	FN0488	Vis de serrage de glissière tubée
20	FN0523	Boulon pour vis de serrage M6x20 de glissière monobloc
21	FN0581	Rondelle de positionnement de rotor M6
22	FN0520	Boulon de serrage de rotor M6 x 25
23	TT0006	Clé Allen 5 mm
24	MA0017	Aimant du capot de protection
	CN0187	Bouchon obturateur 10.72M
	MRA0268A	Ensemble d’interrupteur de porte pour entraînement tubé
	MRA0279A	Ensemble d’interrupteur de porte monobloc

Données techniques

Spécifications de performances du rotor 620R mark II

Débits

Diamètre Intérieur de tuyau flexible	Numéro de tuyau flexible	tr/mn	Refoulement (+)	Aspiration

Nota : Les débits indiqués ont été arrondis par souci de simplicité, mais la marge d'erreur maximum est de 5% - bien inférieure à la tolérance de tubage normale pour les variations de débit. Ils doivent donc servir de guide. Les débits effectifs dans les applications concrètes doivent être déterminés de manière empirique.

620R

Débits: Marprene, Bioprene
	mm	6.4	9.6	12.7	15.9
	inch	1/4	3/8	1/2	5/8
	#	26	73	82	184
	8-165 (l/min)	0.10 - 2.1	0.20 - 4.1	0.32 - 6.6	0.42 - 8.6
	8-165 (USGPM)	0.03 - 0.6	0.05 - 1.1	0.08 - 1.7	0.11 - 2.3

Débits: Silicone
	mm	6.4	9.6	12.7	15.9
	inch	1/4	3/8	1/2	5/8
	#	26	73	82	184
	8-165 (l/min)	0.10 - 2.0	0.22 - 4.5	0.34 - 6.9	0.44 - 11
	8-165 (USGPM)	0.03 - 0.5	0.06 - 1.2	0.09 - 1.8	0.12 - 3.0

Débits: Neoprene, STA-PURE
	mm	6.4	9.6	12.7	15.9
	inch	1/4	3/8	1/2	5/8
	#	26	73	82	184
	8-165 (l/min)	0.10 - 2.0	0.20 - 4.1	0.32 - 6.6	0.49 - 10
	8-165 (USGPM)	0.03 - 0.5	0.05 - 1.1	0.08 - 1.7	0.13 - 2.7

Dimensions

620R Références produits

mm	inch	#	Marprene	Bioprene	Peroxide silicone	Platinum silicone
6.4	1/4	26	902.0064.032	903.0064.032	910.0064.032	913.0064.032
9.6	3/8	73	902.0096.032	903.0096.032	910.0096.032	913.0096.032
12.7	1/2	82	902.0127.032	903.0127.032	910.0127.032	913.0127.032
15.9	5/8	184	902.0159.032	903.0159.032	910.0159.032	913.0159.032
mm	inch	#	STA-PURE	Neoprene	Butyl	Tygon
6.4	1/4	26	960.0064.032	920.0064.032	930.0064.032	950.0064.032
9.6	3/8	73	960.0096.032	920.0096.032	930.0096.032	950.0096.032
12.7	1/2	82	960.0127.032	920.0127.032	930.0127.032	950.0127.032
15.9	5/8	184	960.0159.032	920.0159.032	930.0159.032	950.0159.032
mm	inch	#	Fluorel	Gore fluoroelastomer /PTFE
6.4	1/4	26	970.0064.032	965.0064.032
9.6	3/8	73	970.0096.032	965.0096.032
12.7	1/2	82	970.0127.032	965.0127.032
15.9	5/8	184	970.0159.032	965.0159.032

Marques de fabrique et clause de non-responsabilité

Watson-Marlow, Bioprene, LoadSure et Marprene sont des marques de Watson-Marlow Limited.
Fluorel est une marque de 3M.
Sta-Pure est une marque de W.L.Gore & Associates.

Clause de non-responsabilité Les informations contenues dans ce document sont réputées exactes, mais Watson-Marlow Limited ne peut être tenue responsable pour toute erreur qu'il pourrait comporter et se réserve le droit de modifier ces informations sans préavis.

Avertissement : Ne pas utiliser ces pompes dans les applications de traitement des malades

Avertissement : Ces produits n'ont pas été conçus pour des applications destinées au traitement des malades. Ils ne doivent en aucun cas être utilisés pour de telles applications.

Certificat de décontamination